1 00:00:06,230 --> 00:00:09,730 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:11,030 --> 00:00:11,860 PREVIOUSLY... 3 00:00:11,940 --> 00:00:13,950 Don't let them get away! 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,490 We need backup. 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,040 They're flying towards the Ukrainian border. 6 00:00:22,120 --> 00:00:23,960 Don't make this worse, please. 7 00:00:24,210 --> 00:00:26,540 -Please. -We can give you money... 8 00:00:26,630 --> 00:00:28,970 I don't want your money! I want you to pay for this! 9 00:00:29,050 --> 00:00:30,260 No! 10 00:00:34,090 --> 00:00:35,130 What is it, Sofia? 11 00:00:35,470 --> 00:00:38,220 Is it true my mom killed my dad? 12 00:00:39,260 --> 00:00:40,600 Did she kill him? 13 00:00:41,180 --> 00:00:42,020 DO NOT CROSS POLICE LINE 14 00:00:42,100 --> 00:00:43,560 My baby was killed. 15 00:00:43,640 --> 00:00:46,770 Justice must be served regardless of who goes down. 16 00:00:47,770 --> 00:00:50,070 Those two will learn what justice means. 17 00:00:52,320 --> 00:00:53,190 Hi, Maria. 18 00:00:54,700 --> 00:00:56,500 I need to ask you for another favor. 19 00:00:57,070 --> 00:00:58,950 Can I borrow your plane to get to Spain? 20 00:00:59,490 --> 00:01:01,490 -Where are you? -Ukraine. 21 00:01:02,290 --> 00:01:04,750 Get me your coordinates and I'll send my plane for you. 22 00:01:04,830 --> 00:01:06,040 Who is that man, Tesa? 23 00:01:06,420 --> 00:01:08,430 I want to know everything there is about Francesco. 24 00:03:55,830 --> 00:03:59,920 UKRAINE 25 00:04:01,760 --> 00:04:05,340 If he hadn't been paying attention, that motorist would've killed Sofia. 26 00:04:05,470 --> 00:04:06,970 He reacted like a father would. 27 00:04:08,220 --> 00:04:10,350 He has two children of his own and is divorced. 28 00:04:15,850 --> 00:04:16,900 Do you like him as a man? 29 00:04:18,070 --> 00:04:19,780 When we met, I was dating Pedro. 30 00:04:20,360 --> 00:04:23,440 All I care about is getting Sofia back. I don't have time for anything else. 31 00:04:28,950 --> 00:04:30,490 What else worries you about Francesco? 32 00:04:31,080 --> 00:04:33,330 He's too... perfect. 33 00:04:33,500 --> 00:04:36,420 He always appears when you need help. 34 00:04:36,630 --> 00:04:37,970 I asked for his help. 35 00:04:38,540 --> 00:04:40,170 I know you, Tesa. 36 00:04:40,880 --> 00:04:43,010 I know you don't trust people easily. 37 00:04:44,130 --> 00:04:45,170 Do you doubt him in any way? 38 00:04:45,260 --> 00:04:48,510 Is there anything about him that makes you suspicious? 39 00:04:48,600 --> 00:04:52,070 I know I'm always skeptical, but there's nothing there. 40 00:04:52,600 --> 00:04:54,640 -Has he asked for anything in return? -No. 41 00:04:54,980 --> 00:04:57,810 -Have you investigated him? -Of course not! When we met, 42 00:04:57,900 --> 00:05:01,690 I was leading a normal life with my child and my boyfriend. 43 00:05:02,030 --> 00:05:03,530 Has he told you that he likes you? 44 00:05:05,650 --> 00:05:08,410 Yes, he has, but he's always been very respectful. 45 00:05:08,870 --> 00:05:13,580 Tesa, when something sounds too good to be true, it is. 46 00:05:17,460 --> 00:05:18,710 What's his full name? 47 00:05:20,170 --> 00:05:21,340 Francesco Belmondo. 48 00:05:25,720 --> 00:05:29,470 Let's see what the internet has to say about Francesco Belmondo. 49 00:05:31,140 --> 00:05:34,310 I need you to help me investigate someone named Francesco Belmondo. 50 00:05:34,390 --> 00:05:36,890 Find out if that's a real identity. If you find anything suspicious, 51 00:05:36,980 --> 00:05:37,810 let me know. 52 00:05:38,810 --> 00:05:39,650 Yes. 53 00:05:41,190 --> 00:05:42,230 Thanks very much. 54 00:05:44,440 --> 00:05:49,740 I've asked a hacker to do some digging into the Italian. 55 00:05:50,200 --> 00:05:51,740 In about two hours we'll know 56 00:05:51,830 --> 00:05:54,000 if Francesco Belmondo is telling you the truth. 57 00:05:57,750 --> 00:05:59,250 We should try to eat. 58 00:06:05,340 --> 00:06:07,260 We should get some rest, it'll be morning soon. 59 00:06:10,090 --> 00:06:11,010 Oleg... 60 00:06:12,050 --> 00:06:12,930 thank you. 61 00:06:14,390 --> 00:06:18,180 Thank you for... protecting me, for looking after me, 62 00:06:19,310 --> 00:06:20,400 for worrying about me. 63 00:06:22,650 --> 00:06:24,650 I know what it's like to lose everything. 64 00:06:25,440 --> 00:06:30,660 You left your family, your house, and your post for me. 65 00:06:35,240 --> 00:06:37,410 That's what friends are for, Tesa. 66 00:06:40,040 --> 00:06:42,330 I was bound to leave Moscow sooner or later, 67 00:06:42,420 --> 00:06:45,130 my situation there was... unbearable. 68 00:06:47,130 --> 00:06:49,090 You were just the catalyst to it all. 69 00:06:51,010 --> 00:06:55,100 I'm doing for your daughter what you'd do for my son. 70 00:07:14,700 --> 00:07:17,870 WASHINGTON D.C., USA 71 00:07:19,830 --> 00:07:20,710 Uh-huh. 72 00:07:22,540 --> 00:07:23,370 OK. 73 00:07:24,630 --> 00:07:26,040 OK, got it. Thanks, bro. 74 00:07:33,090 --> 00:07:34,340 OK. 75 00:07:45,860 --> 00:07:46,730 Kira. 76 00:08:00,290 --> 00:08:03,870 MEXICO CITY, MEXICO 77 00:08:12,260 --> 00:08:15,090 Cool painting, Sofia. 78 00:08:17,720 --> 00:08:20,470 You really are a badass artist. 79 00:08:23,640 --> 00:08:25,520 One of my kids was an artist, too. 80 00:08:26,980 --> 00:08:29,820 He loved to doodle on the walls. 81 00:08:30,110 --> 00:08:31,400 He wasn't talented like you. 82 00:08:31,990 --> 00:08:32,950 You have kids? 83 00:08:34,700 --> 00:08:35,820 Yeah, I had two. 84 00:08:36,490 --> 00:08:39,200 You had? What happened to them? 85 00:08:42,660 --> 00:08:47,040 They became angels and now they watch over me from Heaven. 86 00:08:47,130 --> 00:08:49,680 And they're flying around up there always messing around. 87 00:08:51,210 --> 00:08:52,170 How did they die? 88 00:08:53,880 --> 00:08:54,840 They didn't die. 89 00:08:57,180 --> 00:08:58,140 They were killed. 90 00:09:00,010 --> 00:09:03,470 A fucking blonde demon shot them. 91 00:09:03,930 --> 00:09:06,100 That fucking bastard! 92 00:09:08,770 --> 00:09:10,610 They were just kids, damn it! 93 00:09:13,320 --> 00:09:14,650 Kids like me? 94 00:09:15,530 --> 00:09:16,740 Yeah. 95 00:09:17,820 --> 00:09:21,990 Batman, who's going to be my fucking blonde demon? 96 00:09:23,040 --> 00:09:23,870 What? 97 00:09:24,000 --> 00:09:25,710 Which one of you is going to kill me? 98 00:09:26,670 --> 00:09:28,340 Isn't that why you kidnapped me? 99 00:09:29,040 --> 00:09:30,630 So they could kill me just like they killed your children? 100 00:10:06,370 --> 00:10:11,130 Do you want my mom to mourn for me like you mourn for your kids? 101 00:10:12,040 --> 00:10:16,420 Well, that's not the idea, but that's how it goes. 102 00:10:17,090 --> 00:10:20,890 Sometimes you're the hammer and sometimes you're the nail. 103 00:10:21,140 --> 00:10:23,640 And do you think killing me will make you cry less? 104 00:10:23,720 --> 00:10:25,390 That it'll bring your kids back? 105 00:10:25,640 --> 00:10:30,230 Listen, kid, you don't get these things, because this is grown-up stuff. 106 00:10:32,730 --> 00:10:34,320 What were your kids' names? 107 00:10:35,860 --> 00:10:37,190 Why do you want to know? 108 00:10:37,280 --> 00:10:38,400 Please. 109 00:10:40,740 --> 00:10:42,110 Antonio and Miguel. 110 00:10:44,740 --> 00:10:45,910 I like their names. 111 00:10:47,160 --> 00:10:49,040 Antonino, Michelino. 112 00:10:52,330 --> 00:10:55,250 And what was the name of that fucking blonde demon who killed them? 113 00:10:55,340 --> 00:11:01,380 He had a name, but when he grew up we all called him Ratas. 114 00:11:01,470 --> 00:11:05,260 That's what he was, you know? A fucking sewer rat! 115 00:11:06,640 --> 00:11:11,440 He pulled the trigger and he's now rotting in Hell, 116 00:11:13,520 --> 00:11:19,490 but I've always wondered... if he was following orders. 117 00:11:31,080 --> 00:11:32,500 Here you go, hon. 118 00:11:33,420 --> 00:11:34,330 Look after it. 119 00:11:36,340 --> 00:11:37,670 I'll come back for it 120 00:11:38,760 --> 00:11:41,350 when I'm ready to take revenge on the real murderer. 121 00:11:41,800 --> 00:11:42,930 Someone ordered their deaths? 122 00:11:44,140 --> 00:11:45,050 Who? 123 00:11:46,680 --> 00:11:47,510 I don't know. 124 00:11:48,930 --> 00:11:52,390 But I'll figure it out sooner or later. 125 00:11:53,230 --> 00:11:54,190 I swear I will. 126 00:11:55,730 --> 00:12:00,030 If you kill me, my mom will get her revenge. 127 00:12:01,450 --> 00:12:02,790 God will decide that. 128 00:12:03,950 --> 00:12:09,030 All of us parents have the right to avenge their children's deaths. 129 00:12:12,370 --> 00:12:13,710 It's in God's hands now. 130 00:12:32,480 --> 00:12:35,690 Once we're back in Malaga, I need to connect with my old contacts. 131 00:12:39,690 --> 00:12:42,740 Do you think they'll leave everything behind and come with us to Mexico? 132 00:12:43,610 --> 00:12:44,490 I don't know. 133 00:12:46,620 --> 00:12:49,380 It's been years and I don't know what they've been up to, 134 00:12:49,450 --> 00:12:50,990 but it can't hurt to try. 135 00:12:51,660 --> 00:12:54,710 One thing is for sure. We can't hire anyone in Mexico. 136 00:12:54,790 --> 00:12:57,540 If we do, Zurdo Villa will find out our plan, 137 00:12:57,630 --> 00:12:58,540 and then forget it. 138 00:12:59,000 --> 00:13:00,540 We need good people. 139 00:13:04,420 --> 00:13:07,050 I suppose Teo's betrayal was more than enough for you. 140 00:13:07,840 --> 00:13:09,220 That won't happen to me again. 141 00:13:10,060 --> 00:13:13,980 No, Conejo would never betray me... ever. 142 00:13:14,680 --> 00:13:18,150 She was like a mother to me. In fact, she'd give her life for me. 143 00:13:18,940 --> 00:13:19,770 I know. 144 00:13:20,440 --> 00:13:22,480 We need to contact everyone. 145 00:13:22,570 --> 00:13:26,360 Sheila, Soraya, Dr. Ramos, Alberto. 146 00:13:26,910 --> 00:13:28,790 If I'm going to fight against Zurdo, 147 00:13:29,370 --> 00:13:31,410 I need to feel comfortable with the people I'm with. 148 00:13:31,490 --> 00:13:34,160 I need good people with me, and I feel safe with them. 149 00:13:36,330 --> 00:13:37,870 Try to rest some more. 150 00:13:39,540 --> 00:13:41,380 We have a long day ahead of us. 151 00:13:46,220 --> 00:13:47,170 Come on. 152 00:14:06,780 --> 00:14:08,990 I'm paying for every bad thing I've ever done. 153 00:14:13,240 --> 00:14:16,000 You don't know how I feel not knowing about my daughter. 154 00:14:32,300 --> 00:14:35,560 MALAGA, SPAIN 155 00:14:37,520 --> 00:14:39,180 Have you ever been in love, Rocio? 156 00:14:40,940 --> 00:14:41,850 No. 157 00:14:43,570 --> 00:14:44,490 Well, I have. 158 00:14:46,230 --> 00:14:49,110 I was in love with Robert Pattinson, the lead in Twilight. 159 00:14:50,660 --> 00:14:52,370 During the last scene of the movie 160 00:14:52,450 --> 00:14:54,530 Bella asks Edward to turn her into a vampire... 161 00:14:55,620 --> 00:14:58,580 so she can spend the rest of her life with him. 162 00:14:59,750 --> 00:15:00,620 That's true love. 163 00:15:01,540 --> 00:15:05,250 No, that's a load of crap. I'm talking about real love. 164 00:15:06,170 --> 00:15:07,250 You mean like you? 165 00:15:07,460 --> 00:15:09,880 You're in love with an abuser who rapes you. 166 00:15:10,260 --> 00:15:11,760 Paloma, that's insane. 167 00:15:13,260 --> 00:15:14,720 Juan was different before. 168 00:15:16,390 --> 00:15:18,560 You wouldn't believe how sweet he used to be. 169 00:15:19,730 --> 00:15:22,440 He wanted to be a famous bullfighter so I'd never want for anything. 170 00:15:23,360 --> 00:15:27,490 He called me his princess and said we'd be very happy. 171 00:15:31,400 --> 00:15:32,700 But Juan is dead now. 172 00:15:34,070 --> 00:15:36,030 And the gypsies are probably looking for us. 173 00:15:36,950 --> 00:15:38,660 An eye for eye, that's what they say. 174 00:15:40,370 --> 00:15:41,710 And what does that mean? 175 00:15:42,210 --> 00:15:44,580 That Juan's mother won't stop until we die. 176 00:15:45,500 --> 00:15:47,090 What are we going to do, Rocio? 177 00:15:49,460 --> 00:15:50,590 I've thought about it... 178 00:15:53,760 --> 00:15:55,720 and there's only one person who can help us. 179 00:16:15,320 --> 00:16:17,620 Let me see. It must be Francesco. 180 00:16:21,160 --> 00:16:23,330 It's not him. Hello? 181 00:16:24,120 --> 00:16:25,170 Hello, Teresa. 182 00:16:25,880 --> 00:16:26,840 It's Rocio. 183 00:16:28,040 --> 00:16:29,960 Rocio, I didn't think you'd call me so soon. 184 00:16:30,050 --> 00:16:31,590 What happened? Are you OK? 185 00:16:32,550 --> 00:16:34,220 No, I'm totally fucked. 186 00:16:34,630 --> 00:16:35,680 What happened? 187 00:16:35,930 --> 00:16:37,010 I need your help. 188 00:16:37,100 --> 00:16:38,610 My sister and I need you. 189 00:16:40,520 --> 00:16:42,190 Did you have another run-in with your grandmother? 190 00:16:42,770 --> 00:16:43,640 No. 191 00:16:48,060 --> 00:16:49,020 Teresa... 192 00:16:52,900 --> 00:16:54,110 I killed a man. 193 00:16:57,240 --> 00:16:58,780 What do you mean you killed a man? 194 00:16:58,870 --> 00:17:00,120 Yes. 195 00:17:00,370 --> 00:17:03,290 Juan. Remember him? My sister's boyfriend. 196 00:17:04,250 --> 00:17:05,870 No, I never met him, 197 00:17:06,040 --> 00:17:09,250 but wasn't he the one who took off with her on his motorcycle? 198 00:17:10,050 --> 00:17:11,890 He's been abusing her ever since. 199 00:17:14,170 --> 00:17:15,760 You can't imagine what it was like. 200 00:17:16,550 --> 00:17:18,050 I caught him raping her. 201 00:17:19,850 --> 00:17:22,010 Paloma was screaming and there was nothing I could do, 202 00:17:22,100 --> 00:17:24,930 so I grabbed a stick 203 00:17:25,020 --> 00:17:27,140 and hit him on the head with all my might. 204 00:17:33,610 --> 00:17:35,150 I need you to help me, please. 205 00:17:35,240 --> 00:17:37,070 First of all, calm down. Where are you? 206 00:17:37,280 --> 00:17:40,450 At a hostel. We can't go back home. 207 00:17:40,530 --> 00:17:42,160 The police will be looking for us there, 208 00:17:42,870 --> 00:17:45,160 the gypsies, too, and I don't know which is worse. 209 00:17:45,830 --> 00:17:48,000 I don't know what to do. Teresa, please help me. 210 00:17:48,080 --> 00:17:49,170 Rocio, listen to me. 211 00:17:49,250 --> 00:17:51,790 Can you stay at that hostel for a few hours? 212 00:17:53,300 --> 00:17:55,340 I don't know. I guess we can. 213 00:17:55,670 --> 00:17:57,170 I'll figure it out. 214 00:17:57,260 --> 00:17:58,760 Good. Listen, Rocio, 215 00:17:59,300 --> 00:18:00,300 I'm going to help you. 216 00:18:00,760 --> 00:18:04,010 I'll be in Malaga in a few hours or as soon as I can, 217 00:18:04,470 --> 00:18:08,060 but you have to stay hidden, do you understand? 218 00:18:08,770 --> 00:18:09,940 OK, OK. 219 00:18:11,480 --> 00:18:13,520 Thank you. I knew I could count on you. 220 00:18:15,320 --> 00:18:16,190 Thank you. 221 00:18:31,210 --> 00:18:34,500 Rocio didn't come home last night. I've looked everywhere but can't find her. 222 00:18:36,510 --> 00:18:39,680 That girl is just like her mother. 223 00:18:39,760 --> 00:18:43,220 Those two turned out to be bad apples, Charo. 224 00:18:43,300 --> 00:18:46,680 After your argument last night, she got a call from Paloma. 225 00:18:47,100 --> 00:18:48,770 She ran from the house like a bat out of hell. 226 00:18:48,850 --> 00:18:51,230 I'm not surprised. My granddaughters are possessed by the Devil. 227 00:18:51,310 --> 00:18:54,940 Right, but it must've been important because she left without saying a word. 228 00:18:55,570 --> 00:18:57,820 Mrs. Cayetana! 229 00:18:57,900 --> 00:18:59,700 Why are you yelling, Pepe? 230 00:19:00,110 --> 00:19:01,030 Sorry, sorry. 231 00:19:01,450 --> 00:19:04,780 There's a mob of gypsies trying to break in and they want to speak to you. 232 00:19:04,870 --> 00:19:07,040 They're about to knock down the gate. 233 00:19:07,410 --> 00:19:09,750 -Should I call the police? -Let's go. 234 00:19:12,630 --> 00:19:13,680 Ma'am! 235 00:19:14,500 --> 00:19:15,380 What're you going to do? 236 00:19:15,960 --> 00:19:21,550 Justice! 237 00:19:22,220 --> 00:19:23,550 Justice for Juanito! 238 00:19:23,640 --> 00:19:26,350 Justice! Open up! 239 00:19:28,060 --> 00:19:30,640 Get out of here, you thieves! 240 00:19:31,020 --> 00:19:32,310 I said leave my house! 241 00:19:32,900 --> 00:19:34,860 You'll need a lot more than that to stop me. 242 00:19:35,020 --> 00:19:36,480 Don't you remember me, ma'am? 243 00:19:37,150 --> 00:19:38,150 I do not. 244 00:19:38,690 --> 00:19:41,950 You are no one, and I don't speak to riffraff. 245 00:19:42,030 --> 00:19:42,990 Out, I said! 246 00:19:43,200 --> 00:19:46,660 I think this Aljarafe hag needs to have her memory refreshed. 247 00:19:47,290 --> 00:19:49,710 We're the dogs who'll feast on your bones. 248 00:19:52,460 --> 00:19:53,710 Turn around, darling. 249 00:19:53,790 --> 00:19:56,080 I have some lucky rosemary for you. 250 00:19:58,250 --> 00:20:00,380 Fuck off, you fucking gypsy! 251 00:20:01,970 --> 00:20:02,970 You evil hag! 252 00:20:03,640 --> 00:20:06,940 May your flesh rot and may dogs feast on your bones! 253 00:20:15,270 --> 00:20:16,190 Oh, I remember now. 254 00:20:16,980 --> 00:20:20,230 You're the gypsy who pickpockets tourists. 255 00:20:20,900 --> 00:20:23,900 What are you doing here? What do you want, huh? 256 00:20:24,360 --> 00:20:26,070 I'm the mother of Juanito. 257 00:20:26,280 --> 00:20:27,820 Your granddaughter Paloma's boyfriend. 258 00:20:28,990 --> 00:20:31,950 You're the bullfighter's mother? Give me a fucking break. 259 00:20:32,250 --> 00:20:35,000 If you're looking for money, get lost. What do you think? 260 00:20:35,500 --> 00:20:38,380 That you hit the jackpot because he slept with an Aljarafe? 261 00:20:38,460 --> 00:20:40,300 Huh, you fucking gypsies? 262 00:20:41,590 --> 00:20:45,050 I'll blow your face off. Why are you here? Leave! 263 00:20:45,130 --> 00:20:46,510 Charo, call the police. 264 00:20:46,590 --> 00:20:47,510 Yes! 265 00:20:47,760 --> 00:20:51,810 Call the cops and have them take away my boy's killers! 266 00:20:52,430 --> 00:20:53,890 What the fuck are you talking about? 267 00:20:54,480 --> 00:20:57,440 Don't play dumb. You know exactly what I mean. 268 00:20:57,770 --> 00:21:00,440 Your granddaughters killed my boy, 269 00:21:00,530 --> 00:21:03,450 and we won't leave till we shed their blood! 270 00:21:03,530 --> 00:21:04,400 Leave! 271 00:21:04,700 --> 00:21:07,700 All gypsies are liars! You're just after my money! 272 00:21:08,450 --> 00:21:11,490 Your granddaughters have to pay for my boy's death with their lives. 273 00:21:11,580 --> 00:21:13,200 Those bad apples have been sentenced to death! 274 00:21:13,290 --> 00:21:15,460 The only blood that will be shed here is yours 275 00:21:15,670 --> 00:21:17,970 if you don't leave right this second! 276 00:21:18,130 --> 00:21:20,250 My girl is not a murderer! Liars! 277 00:21:20,340 --> 00:21:21,880 Come here, sweetheart. Come here. 278 00:21:21,960 --> 00:21:24,970 Tell these evil hags what they did to Juanito. 279 00:21:25,630 --> 00:21:28,180 One of them hit him on the head and split his skull open. 280 00:21:28,260 --> 00:21:29,930 Blood was squirting everywhere. 281 00:21:30,010 --> 00:21:33,720 Poor Juanito tried to defend himself, but they threw him off the roof. 282 00:21:34,180 --> 00:21:39,310 Justice for my son! I demand justice! 283 00:21:41,650 --> 00:21:44,360 Have that murderer come out and face me! 284 00:21:44,440 --> 00:21:45,900 Paloma isn't here. 285 00:21:46,320 --> 00:21:48,660 I haven't seen her since she ran away with your son. 286 00:21:48,740 --> 00:21:52,490 No, we're not hoping to settle a score with Paloma. 287 00:21:52,910 --> 00:21:54,950 It's the other one! Rocio! 288 00:21:55,790 --> 00:21:58,870 She killed my baby, now bring that killer out here right now! 289 00:22:07,300 --> 00:22:08,220 Damn it! 290 00:22:08,680 --> 00:22:10,180 Goth clothes are awful. 291 00:22:10,600 --> 00:22:13,570 That's what I wear. Your clothes were burned. 292 00:22:15,480 --> 00:22:16,570 Look. 293 00:22:18,100 --> 00:22:18,980 Ten... 294 00:22:21,310 --> 00:22:22,230 Shit! 295 00:22:22,520 --> 00:22:24,230 I could've sworn we had more money. 296 00:22:24,650 --> 00:22:26,360 That lardass is going to kick us out. 297 00:22:27,320 --> 00:22:29,650 Our cards are blocked, so this is all we have. 298 00:22:33,700 --> 00:22:36,580 Shit, she's here. Let's go. 299 00:22:41,790 --> 00:22:45,710 Did I not make myself clear? If you want to stay-- 300 00:22:45,800 --> 00:22:48,720 We understand, ma'am. Here's the money. 301 00:22:48,800 --> 00:22:50,300 We need to stay till tomorrow. 302 00:22:50,720 --> 00:22:52,930 Wow, till tomorrow? 303 00:22:53,550 --> 00:22:56,220 You hardly have enough to pay for the next two hours. 304 00:22:56,890 --> 00:22:59,350 You'll need to pay an extra 100 to stay till tomorrow. 305 00:22:59,480 --> 00:23:03,610 What? This is no five-star hotel. This place has been through the wringer. 306 00:23:03,770 --> 00:23:06,190 I'm the only star in my hostel. 307 00:23:06,900 --> 00:23:10,150 If you don't like it, you can fuck off. 308 00:23:10,740 --> 00:23:12,490 An extra 100 or you're on the fucking street. 309 00:23:13,700 --> 00:23:15,780 Keep my amulet as collateral. 310 00:23:15,870 --> 00:23:17,660 You can return it once we have the money. 311 00:23:18,160 --> 00:23:20,040 An amulet? Are you fucking kidding me? 312 00:23:20,790 --> 00:23:24,380 You couldn't sell that thing for five bucks anywhere. 313 00:23:25,250 --> 00:23:28,420 Plus, I don't like scorpions. They're bad luck. 314 00:23:29,010 --> 00:23:29,840 No. 315 00:23:30,090 --> 00:23:33,590 I have a medallion of Our Lady of the Doves. It's real gold. 316 00:23:33,680 --> 00:23:36,930 -You'll easily get over 100 euros for it. -But you love that medallion. 317 00:23:37,010 --> 00:23:38,680 -Dad gave that to you. -Yes, but... 318 00:23:39,930 --> 00:23:40,850 What do you say? 319 00:23:40,940 --> 00:23:43,030 Well... this is better. 320 00:23:45,060 --> 00:23:47,860 You can stay, but I want you out tomorrow morning. 321 00:23:47,940 --> 00:23:49,440 What? That's worth so much more! 322 00:23:49,530 --> 00:23:51,950 I said I want you out by tomorrow morning. 323 00:23:52,280 --> 00:23:53,530 Very well. See you tomorrow. 324 00:23:56,490 --> 00:23:59,700 Don't worry. Teresa's coming for us. 325 00:24:00,290 --> 00:24:01,500 Where are we going to go? 326 00:24:04,670 --> 00:24:07,880 And don't tell me that your other granddaughter doesn't live here too. 327 00:24:08,460 --> 00:24:10,710 I won't say it again! I want her out here now! 328 00:24:10,800 --> 00:24:12,050 Victor, hand me the revolver. 329 00:24:14,470 --> 00:24:17,300 Charo, get the cell phone so we can call the police. 330 00:24:18,100 --> 00:24:18,970 Yes, ma'am. 331 00:24:19,060 --> 00:24:21,220 Relax, there's no need to get the cops involved. 332 00:24:21,520 --> 00:24:24,230 We'll gladly take your granddaughter to the station, 333 00:24:24,650 --> 00:24:27,570 but not before she's tried under our laws. 334 00:24:27,650 --> 00:24:29,320 What laws are you talking about, gypsy? 335 00:24:31,570 --> 00:24:35,450 Jesus Christ was nailed to the cross with three steel nails, 336 00:24:36,660 --> 00:24:38,530 but there was a fourth nail, made of gold, 337 00:24:38,830 --> 00:24:40,490 that was meant to pierce his heart. 338 00:24:41,580 --> 00:24:43,370 The night before his crucifixion 339 00:24:43,620 --> 00:24:47,960 a gypsy boy stole that nail to spare him the suffering. 340 00:24:48,340 --> 00:24:54,130 As his thanks, Christ gave gypsies our own law. 341 00:24:54,590 --> 00:24:55,930 Gypsy law. 342 00:24:56,010 --> 00:25:00,680 No gypsy law or any dead boy. 343 00:25:01,100 --> 00:25:01,970 Get out of here! 344 00:25:02,060 --> 00:25:03,850 An eye for eye, a tooth for a tooth! 345 00:25:03,940 --> 00:25:05,150 Right! 346 00:25:06,060 --> 00:25:09,310 We can play eye for an eye until we're all blind, 347 00:25:09,770 --> 00:25:13,490 but I swear to you, not even God will set foot in my house. 348 00:25:14,490 --> 00:25:16,070 Get out! Get out, I said! 349 00:25:16,530 --> 00:25:17,450 Get out of here! 350 00:25:18,160 --> 00:25:20,280 Ma'am, the police are on their way. 351 00:25:21,290 --> 00:25:24,010 Let's go, Triana. Listen to me. 352 00:25:26,460 --> 00:25:30,750 They're shameless liars. Rocio isn't a murderer. 353 00:25:31,550 --> 00:25:33,880 I don't know what to believe anymore. 354 00:25:34,470 --> 00:25:37,310 I pray she doesn't show up right now. 355 00:25:39,680 --> 00:25:43,520 We're leaving, but I swear I will get my revenge. 356 00:25:44,270 --> 00:25:46,980 I've sold my soul to the Devil and I'll show no mercy. 357 00:25:48,230 --> 00:25:49,650 This war has just begun! 358 00:25:49,730 --> 00:25:55,570 Pepe, guys, lock the gates because these lowlifes are leaving. 359 00:25:55,740 --> 00:25:56,740 Get out! 360 00:26:00,700 --> 00:26:01,950 Let's go! 361 00:26:15,210 --> 00:26:16,170 It's Grandma. 362 00:26:16,420 --> 00:26:17,340 Answer it. 363 00:26:18,220 --> 00:26:19,090 Give me that. 364 00:26:21,180 --> 00:26:22,050 Grandma. 365 00:26:22,140 --> 00:26:24,310 Rocio, tell me it's not true. 366 00:26:24,390 --> 00:26:27,140 Tell me you didn't kill that bastard Juan. 367 00:26:28,140 --> 00:26:30,100 Juan was raping Paloma. 368 00:26:30,690 --> 00:26:31,650 I had no choice. 369 00:26:31,940 --> 00:26:35,730 A mob of gypsies who want you and your sister dead 370 00:26:35,820 --> 00:26:36,690 just left the house. 371 00:26:36,780 --> 00:26:41,030 I curse the day Paloma set eyes on that bastard Juanito! 372 00:26:41,950 --> 00:26:44,030 Grandma, help us. 373 00:26:44,620 --> 00:26:48,540 Rocio, your sister left with that man without my permission. 374 00:26:48,620 --> 00:26:49,620 She went against my will. 375 00:26:49,710 --> 00:26:53,750 You got yourself into this mess and I won't go down with you. 376 00:26:53,840 --> 00:26:56,760 I'm very sorry, dear, but you're on your own. 377 00:26:56,840 --> 00:26:58,920 I won't help you! 378 00:27:00,130 --> 00:27:01,050 Grandma. 379 00:27:11,480 --> 00:27:12,560 She knows everything. 380 00:27:13,770 --> 00:27:14,980 What are we going to do? 381 00:27:21,740 --> 00:27:25,780 The Mexican hasn't been in touch, Captain. I wish she had been. 382 00:27:26,580 --> 00:27:27,660 I love Teresa dearly, 383 00:27:28,250 --> 00:27:30,590 but I haven't heard a single word from that ingrate. 384 00:27:31,040 --> 00:27:33,210 Marcela, you're not in any trouble with the law, 385 00:27:33,290 --> 00:27:35,540 but given your priors, if you're hiding something, 386 00:27:36,130 --> 00:27:37,960 you'll spend a long time in prison. 387 00:27:38,840 --> 00:27:40,300 Like I'm not in prison already. 388 00:27:40,380 --> 00:27:43,800 I can't go out and I have to put up with the two meatheads 389 00:27:43,890 --> 00:27:45,350 you have watching my door. 390 00:27:46,010 --> 00:27:48,930 Really, Marcela? Should I take them with me 391 00:27:49,060 --> 00:27:52,310 so the Galicians can make mince meat out of you? 392 00:27:52,980 --> 00:27:53,980 Yes? 393 00:27:55,190 --> 00:27:56,020 Who? 394 00:27:57,270 --> 00:27:58,110 All right. 395 00:27:58,860 --> 00:28:01,150 Send pictures of the Aljarafes to every TV station 396 00:28:01,240 --> 00:28:04,490 and ask the public to help us locate them. 397 00:28:05,200 --> 00:28:06,870 Yes, keep me posted. 398 00:28:08,240 --> 00:28:09,200 Aljarafe? 399 00:28:09,950 --> 00:28:11,370 Relatives of Teo Aljarafe? 400 00:28:12,080 --> 00:28:13,120 His daughters. 401 00:28:14,210 --> 00:28:17,090 They're wanted for killing the boyfriend of one of them. 402 00:28:17,960 --> 00:28:19,250 He was probably abusive. 403 00:28:20,010 --> 00:28:24,140 Women who kill their husbands... I'm familiar with that story. 404 00:28:25,470 --> 00:28:26,850 The officers are staying. 405 00:28:31,180 --> 00:28:33,100 Women who kill their husbands? 406 00:28:35,770 --> 00:28:37,360 I'll tell you about it later, sweetheart. 407 00:28:42,400 --> 00:28:45,570 WASHINGTON D.C., USA 408 00:28:47,450 --> 00:28:48,620 I've been at it all day. 409 00:28:49,450 --> 00:28:52,330 I've searched the DEA database for the name Kira 410 00:28:52,540 --> 00:28:55,460 in every active and inactive mission, and there's nothing. 411 00:28:58,670 --> 00:28:59,540 Kira. 412 00:29:01,300 --> 00:29:03,920 -It could be a person's name. -No. 413 00:29:04,720 --> 00:29:08,300 I searched the employee database and there's no one with that name. 414 00:29:08,600 --> 00:29:10,260 Then it's code. 415 00:29:10,350 --> 00:29:12,640 Exactly, and it's connected to Manuela. 416 00:29:21,570 --> 00:29:25,150 Do we have any way to look into it unofficially or not? 417 00:29:25,400 --> 00:29:29,200 Well, I already have the key that opens that lock. 418 00:29:45,340 --> 00:29:46,840 Hey, do you have anything for me? 419 00:29:47,430 --> 00:29:49,680 Agent Peres, the young man is here. 420 00:29:50,890 --> 00:29:51,810 Cool. 421 00:29:52,350 --> 00:29:53,180 Great. 422 00:29:53,680 --> 00:29:55,140 Thanks, bro. I'm on my way. 423 00:29:59,020 --> 00:30:00,940 -I'll fill you in later. -All right. 424 00:30:16,290 --> 00:30:17,790 -Look! -What? 425 00:30:20,920 --> 00:30:22,040 Can't you see it? 426 00:30:22,130 --> 00:30:25,760 -No, what am I looking for? -I drew Miguel and Antonio. 427 00:30:25,840 --> 00:30:28,010 Where are Miguel and Antonio? 428 00:30:28,090 --> 00:30:29,380 Take a closer look. 429 00:30:31,350 --> 00:30:33,060 You're messing with me, aren't you? 430 00:30:33,600 --> 00:30:34,510 You little... 431 00:31:01,580 --> 00:31:02,500 Thank you. 432 00:31:04,920 --> 00:31:06,460 What can I get you? 433 00:31:06,670 --> 00:31:08,670 I can make you anything you want for dinner. 434 00:31:10,260 --> 00:31:13,340 I just want to talk to my mom. 435 00:31:13,430 --> 00:31:15,310 Now don't get carried away. 436 00:31:15,680 --> 00:31:17,560 Please! I swear I won't tell anyone. 437 00:31:18,430 --> 00:31:20,230 I just want to hear her voice one last time 438 00:31:20,310 --> 00:31:21,980 before they kill me like they killed your sons. 439 00:31:32,740 --> 00:31:35,780 Charo, a linden tea won't fix this. 440 00:31:36,040 --> 00:31:37,840 Drink it. It'll help. 441 00:31:38,330 --> 00:31:41,210 Look, we say things we might regret when we're upset-- 442 00:31:41,290 --> 00:31:43,830 Charo, don't bother. I know what you're trying to do. 443 00:31:44,750 --> 00:31:46,840 I won't forgive my granddaughters. 444 00:31:48,130 --> 00:31:50,550 Goodness, this is so embarrassing! 445 00:31:51,510 --> 00:31:53,380 I had my doubts and I almost believed her, 446 00:31:53,720 --> 00:31:55,720 but she's a murderer 447 00:31:55,800 --> 00:31:57,850 just like that Mexican she defends so much. 448 00:32:00,270 --> 00:32:02,730 You think my heart doesn't break for my granddaughters? 449 00:32:03,480 --> 00:32:04,400 My God. 450 00:32:05,730 --> 00:32:09,280 Good thing my blood wasn't mixed with their gypsy blood. 451 00:32:17,080 --> 00:32:19,040 -Good morning. -Good morning. 452 00:32:21,120 --> 00:32:22,790 -Mrs. Cayetana. -Yes? 453 00:32:22,870 --> 00:32:25,040 -Captain Flores. -Send him in. 454 00:32:25,330 --> 00:32:26,290 Go ahead. 455 00:32:28,340 --> 00:32:30,840 -Mrs. Aljarafe. -Captain Flores. 456 00:32:31,090 --> 00:32:33,760 I imagine you know why I'm here. 457 00:32:34,430 --> 00:32:38,850 Captain Flores, you always show up late and when you're not needed. 458 00:32:39,140 --> 00:32:40,770 My granddaughters aren't here. 459 00:32:41,020 --> 00:32:43,890 Right. Do you know where they might be hiding? 460 00:32:44,850 --> 00:32:48,020 No, I don't and I don't care. 461 00:32:48,320 --> 00:32:51,950 Mrs. Cayetana, your granddaughters are in trouble. 462 00:32:52,440 --> 00:32:54,070 An arrest warrant has been issued 463 00:32:54,150 --> 00:32:56,490 in connection with the murder of Juan Jose Montoya. 464 00:32:56,870 --> 00:32:57,920 Anyone who helps-- 465 00:32:57,990 --> 00:33:00,990 Captain Flores, if you were a good policeman, 466 00:33:01,500 --> 00:33:03,720 you would be after Teresa Mendoza 467 00:33:04,120 --> 00:33:05,670 instead of going after innocent young girls. 468 00:33:07,500 --> 00:33:11,420 Good day, Captain Flores. Charo, see him out. 469 00:33:12,510 --> 00:33:17,140 Cayetana, this isn't the best way to help your granddaughters. 470 00:33:18,680 --> 00:33:19,760 Please reconsider. 471 00:33:21,720 --> 00:33:22,850 Let's go. 472 00:33:30,320 --> 00:33:35,660 So the two girls who are in trouble, are your daughter's sisters? 473 00:33:36,280 --> 00:33:39,160 Half sisters. I was just talking to Rocio. 474 00:33:40,200 --> 00:33:44,200 Apparently Paloma's asshole boyfriend was raping her. 475 00:33:45,620 --> 00:33:50,500 In any case, the police and the gypsies are both after them. 476 00:33:51,710 --> 00:33:53,050 You have that in common. 477 00:33:53,130 --> 00:33:55,970 You're wanted by the police and the Galicians. 478 00:33:58,050 --> 00:34:00,090 It's good that you want to help them, but-- 479 00:34:02,680 --> 00:34:03,510 It's Sofia! 480 00:34:04,180 --> 00:34:05,770 How do you know it's your daughter? 481 00:34:06,100 --> 00:34:07,980 She's the only one who knows this number. 482 00:34:11,020 --> 00:34:12,110 It's me. 483 00:34:12,900 --> 00:34:13,900 Hi, Mom. 484 00:34:17,240 --> 00:34:19,280 Sofia, sweetie. 485 00:34:22,410 --> 00:34:24,620 How are you, sweetie? Are they treating you well? 486 00:34:25,620 --> 00:34:28,920 I'm fine, but... I want to be with you. 487 00:34:30,710 --> 00:34:31,710 Yeah, me, too. 488 00:34:32,090 --> 00:34:33,590 It'll happen soon. You'll see. 489 00:34:34,510 --> 00:34:36,930 Sofia, you told me you were being watched 490 00:34:37,010 --> 00:34:38,260 by a man and a woman. 491 00:34:38,840 --> 00:34:41,720 What have they told you about me? 492 00:34:43,720 --> 00:34:46,640 I can't say, Mom. They won't let me. 493 00:34:47,140 --> 00:34:48,680 Whatever they tell you about me, 494 00:34:49,390 --> 00:34:51,150 don't believe a word of it. 495 00:34:51,230 --> 00:34:53,270 They're the bastards I told you about. 496 00:34:54,150 --> 00:34:55,360 The ones from your nightmares? 497 00:34:55,440 --> 00:34:56,320 Yes. 498 00:34:57,690 --> 00:35:00,910 Tell me, how'd you manage to call me? 499 00:35:02,370 --> 00:35:03,660 I wanted to see you, 500 00:35:04,790 --> 00:35:07,000 so I asked a man to let me borrow his phone. 501 00:35:08,160 --> 00:35:10,410 Was it wrong of me to give him your number? 502 00:35:11,380 --> 00:35:12,590 No, honey. 503 00:35:13,040 --> 00:35:14,500 You haven't done anything wrong. 504 00:35:14,920 --> 00:35:17,050 On the contrary. He's doing us a favor. 505 00:35:19,130 --> 00:35:20,010 Yes. 506 00:35:20,630 --> 00:35:22,840 Tell me, are you eating well? 507 00:35:23,800 --> 00:35:27,180 The food here is awful because Mor-- 508 00:35:30,270 --> 00:35:32,520 Because the witch isn't half the cook you are, 509 00:35:32,980 --> 00:35:35,110 but I finish my food so I won't starve to death. 510 00:35:38,570 --> 00:35:42,070 Look at what I drew, Mom. Look, look. 511 00:35:43,660 --> 00:35:45,950 What did you draw? I need a pen, please. 512 00:35:47,240 --> 00:35:52,040 Oh, that's pretty. It's so nice. 513 00:35:52,880 --> 00:35:53,970 It's beautiful. 514 00:35:54,290 --> 00:35:58,460 These branches are very pretty. 515 00:36:01,010 --> 00:36:04,890 I drew it just like you taught me. Look. 516 00:36:05,890 --> 00:36:07,640 It's coming along nicely, honey. 517 00:36:10,020 --> 00:36:11,390 You know... 518 00:36:12,730 --> 00:36:16,020 I always knew you had knack for art. 519 00:36:16,400 --> 00:36:18,070 You're going to be a great painter. 520 00:36:18,780 --> 00:36:22,160 These branches are beautiful. These... 521 00:36:23,570 --> 00:36:27,030 Look at every detail. Take a good look at it, Mom. 522 00:36:30,910 --> 00:36:32,080 Do you like it? 523 00:36:32,830 --> 00:36:34,080 It's beautiful! 524 00:36:35,170 --> 00:36:36,960 It's turning out so nice, honey. 525 00:36:38,170 --> 00:36:42,260 It's very similar to the one in my bedroom in Italy, right? 526 00:36:42,340 --> 00:36:44,220 No, honey, this one is prettier. 527 00:36:45,430 --> 00:36:46,640 Did you get a good look at it? 528 00:36:47,850 --> 00:36:49,100 I saw everything, honey. 529 00:36:49,770 --> 00:36:51,480 Congratulations! It looks beautiful! 530 00:36:52,600 --> 00:36:57,230 Now tell me, who are you with? Who's holding the phone? 531 00:36:57,310 --> 00:36:59,190 I'd like to thank him for the call. 532 00:37:01,240 --> 00:37:02,500 I can't say, Mom. 533 00:37:02,570 --> 00:37:04,570 How many people are with you, honey? 534 00:37:10,660 --> 00:37:11,700 Are you with someone? 535 00:37:12,620 --> 00:37:14,210 No, honey. I'm alone. 536 00:37:14,790 --> 00:37:17,750 You can tell me. Maybe I know them. 537 00:37:18,380 --> 00:37:19,340 Let me see who it is. 538 00:37:19,710 --> 00:37:23,050 I just turned to see the cute rabbits that are kept here. 539 00:37:24,300 --> 00:37:25,800 They're so cute, Mom! 540 00:37:29,260 --> 00:37:30,350 Where are you? 541 00:37:32,640 --> 00:37:34,810 I can't tell you for security reasons, honey. 542 00:37:36,310 --> 00:37:37,900 When are you coming to Mexico? 543 00:37:38,610 --> 00:37:41,370 I can't say because I don't know who else could be listening, 544 00:37:41,440 --> 00:37:44,690 but please thank him for allowing you to make the call. 545 00:37:47,360 --> 00:37:50,160 You want to know who loaned your daughter his phone? 546 00:37:52,490 --> 00:37:54,000 Well, here I am. 547 00:37:55,080 --> 00:37:57,160 Batman Guemes at your service. 548 00:37:59,460 --> 00:38:01,500 What's up, girl? You're a sight for sore eyes. 549 00:38:02,380 --> 00:38:04,300 We haven't seen each other in a while, huh? 550 00:38:05,170 --> 00:38:06,170 How about that? 551 00:38:06,800 --> 00:38:09,220 Your daughter is quite the artist 552 00:38:09,510 --> 00:38:11,850 and even though I'm not allowed to make phone calls, 553 00:38:12,810 --> 00:38:16,520 she caught me on a good day... and I rewarded her. 554 00:38:16,600 --> 00:38:17,640 What do you want? 555 00:38:18,480 --> 00:38:20,980 For me to thank you after you kidnapped my daughter? 556 00:38:21,060 --> 00:38:22,860 I didn't kidnap your daughter. 557 00:38:23,610 --> 00:38:27,280 You know very well I was only following my boss' orders. 558 00:38:27,360 --> 00:38:30,950 By the way, don't tell anyone about this 559 00:38:31,620 --> 00:38:33,830 or my boss will kill me. Understood? 560 00:38:33,910 --> 00:38:37,080 -Epifanio doesn't-- -Hey! Come on! 561 00:38:37,790 --> 00:38:41,790 We don't name names no matter where we are. 562 00:38:42,540 --> 00:38:46,960 If anything happens to my daughter, I'll cut off your balls, Batman. 563 00:38:47,720 --> 00:38:49,680 Don't threaten me. 564 00:38:50,340 --> 00:38:51,890 Your daughter is fine. 565 00:38:53,010 --> 00:38:54,560 We're taking good care of her. 566 00:38:54,640 --> 00:38:59,890 -And that's the end of that, Maria. -No, wait! 567 00:39:03,360 --> 00:39:04,730 That asshole hung up on me. 568 00:39:08,280 --> 00:39:09,990 Well, we're even now. 569 00:39:10,070 --> 00:39:11,990 -You're a liar. -Why? 570 00:39:12,070 --> 00:39:14,620 When we met, I asked you if you knew my mother, 571 00:39:15,200 --> 00:39:17,660 and you said you didn't know Maria Dantes. 572 00:39:17,750 --> 00:39:19,000 You do know her! 573 00:39:19,750 --> 00:39:24,210 Well, Maria Dantes wants to talk to her daughter again, 574 00:39:24,290 --> 00:39:25,670 but we're going to hang up. 575 00:39:27,760 --> 00:39:30,800 What do you want for dinner? I'll get you anything you want. 576 00:39:30,880 --> 00:39:33,010 I'll do it because you're a great artist 577 00:39:33,350 --> 00:39:35,820 but also because you got me your mom's secret number. 578 00:39:37,140 --> 00:39:39,600 Who knows? I might need to call her later. 579 00:41:40,470 --> 00:41:42,060 Lupo, is everything OK? 580 00:41:43,060 --> 00:41:46,100 Alejandro, I have Teresa in my possession. 581 00:41:47,480 --> 00:41:49,810 She'll be back in Spain in a few hours. 582 00:42:02,990 --> 00:42:05,830 ON THE NEXT EPISODE... 583 00:42:14,760 --> 00:42:17,800 What did you see in the mural regarding Lupo? 584 00:42:18,720 --> 00:42:21,390 Lupo is Sofia's real kidnapper. 585 00:42:44,830 --> 00:42:47,790 I'm locking you in here until someone comes to get you. 586 00:42:47,870 --> 00:42:49,250 -Stop! -Don't hit her! 587 00:42:55,510 --> 00:42:56,810 -Hello? -Teresa! 588 00:42:56,880 --> 00:42:58,720 Help us! Please, hurry! 589 00:42:59,010 --> 00:43:00,550 Hurry, please! 590 00:43:01,090 --> 00:43:02,010 Please.